De l’enquête de terrain à la case de bande dessinée, l’histoire poignante des ouvrières marocaines en Espagne trouve une nouvelle voie graphique. L’ouvrage Dames de fraises, doigts de fée de la géographe marocaine Chadia Arab, qui expose les conditions difficiles des travailleuses agricoles marocaines saisonnières dans la région espagnole de Huelva, a été adapté en bande dessinée.
Publié initialement en 2018 par les éditions En Toutes Lettres (ETL) puis réédité en 2023, cet ouvrage documentaire devient accessible sous une nouvelle forme grâce au travail d’Annelise Verdier, illustratrice et auteure de BD française.
Cette adaptation, qui conserve le titre original, est parue le 22 août dernier chez Alifbata, une maison d’édition française indépendante. Une nouvelle édition est prévue pour octobre prochain chez ETL, dans le cadre d’une coédition.
Interrogée par TelQuel, Chadia Arab explique que plusieurs éditeurs spécialisés en bande dessinée avaient manifesté leur intérêt pour adapter son enquête. Cependant, c’est finalement grâce à la collaboration entre Simona Gabrieli, directrice des éditions Alifbata, et Kenza Sefrioui, cofondatrice d’ETL, que ce projet d’adaptation a pu voir le jour.
