Dans dix ans, que seras-tu ?” demande-t-on à Yalann Waldik, petit cireur algérien. “Je serai un cireur de vingt ans, si Dieu le veut.” Dix ans plus tard, Waldik fait vendre le dernier bouc de son père pour rejoindre, en France, ces immigrés nord-africains que l’on appelle les Boucs : main-d’œuvre invisible, parquée en marge du monde et qui représente, dans la France des années 1950, vingt mille tonnes de souffrance.
Publié en 1955, deuxième roman de Driss Chraïbi après le scandale du Passé simple, Les Boucs déplace la révolte du fils contre le père vers une accusation plus vaste, dirigée contre une société d’accueil qui ne sait recevoir que des bras.
Dans les bidonvilles de la périphérie parisienne, sur les chantiers, dans les prisons, Waldik traverse la condition immigrée comme un calvaire intime et collectif. Il y croise Raus, ami, double et témoin ; il y rencontre Simone, Française dont il a un enfant, et dont l’amour ne suffit pas à apaiser la blessure.
Ni la tendresse, ni la fraternité d’une communauté brisée, ni même l’écriture, ce manuscrit des Boucs qu’il rédige au fond d’une cellule, ne parviendront à le guérir de la haine et de la révolte que la misère et le racisme ont déposées en lui. Roman court, dense, porté par une langue heurtée et hallucinée, Les Boucs est l’un des premiers grands textes francophones à dire de l’intérieur la souffrance des travailleurs maghrébins en France.
«Les boucs»
Driss Chraibi
119 DH
Ou
Livraison à domicile partout au Maroc
Entre confession, imprécation et poème en prose
Chraïbi y abandonne tout confort narratif : les voix se chevauchent, le “je” se dédouble, le récit oscille entre confession, imprécation et poème en prose. L’auteur, jeune Marocain venu à Paris en 1945 pour étudier la chimie, mais qui a travaillé comme manœuvre, veilleur de nuit et journaliste, a vu ces hommes ; il a partagé leurs chambres, leurs chantiers et leurs silences.
De cette proximité naît un livre sans complaisance, où l’humanité des Boucs n’est ni embellie ni excusée, mais rendue, simplement, dans sa nudité tragique. Plus de soixante-dix ans après sa parution, le roman conserve une force d’urgence intacte.
Les frontières ont changé, les statistiques aussi, mais l’expérience qu’il décrit, celle de l’homme réduit à son poids, à sa force de travail, à sa marge, n’a rien perdu de son acuité. La version arabe, التيوس permet de retrouver cette œuvre fondatrice dans la langue même dont ses protagonistes avaient été dépossédés.
Les Boucs, de Driss Chraïbi, التيوس aux éditions Folio. aux éditions Le Fennec.
Commandez ce livre en français au prix de 119 DH (+ frais d’envoi) et en arabe de 30 DH (+ frais d’envoi) sur qitab.ma ou par WhatsApp au 06 71 81 84 60
«التيوس»
Driss Chraibi
30 DH
Ou
Livraison à domicile partout au Maroc
