Recueil de poésie d'Ashraf Fayad : Plumes en prison

En solidarité avec le poète palestinien Ashraf Fayad emprisonné 
en Arabie Saoudite, Abdellatif Laâbi traduit son recueil en français.

Par

Je suis cette partie de l’univers / qui s’est mis à dos / l’univers / Je suis cette partie de la terre / qui a rendu perplexe / la terre”. Je vis des moments difficiles est la parole libre d’un homme enfermé, qui transcende sa condition insupportable. Non par l’apitoiement sur soi, non par la déréliction, malgré la mélancolie qui imprègne tout le recueil. Mais par l’art avec lequel Ashraf Fayad prend de la distance.

Ashraf Fayad est l’auteur d’Instructions, à l’intérieur, publié à Beyrouth en 2007 et traduit en 2015 en français chez Le Temps des cerises. Il a reçu le prix de l’Association du Prix international du poète résistant en 2019.
Ces textes, à la langue forte et sans fioritures, disent l’enfermement, le sentiment de finitude, le souci de la peine causée à ses proches, la solitude. Ils le disent sur le mode du détachement, d’un homme qui…
article suivant

La filiale casablancaise des cinémas Pathé Gaumont se restructure et augmente son capital