[Tentative de vie de M.Zafzaf] Vies impossibles

[Tentative de vie de M.Zafzaf] Vies impossibles

Parution. Siham Bouhlal publie la première d’une série de traductions en français 
des œuvres de Mohamed Zafzaf. Une plongée dans la rude société des années 1970.

Par

Hamid, à peine seize ans, vend des journaux au port. Sa mère décide de le marier car maintenant qu’il ramène quelques dirhams, c’est un homme. Il a droit aux fruits, à une baraque et à une femme.

Mohamed Zafzaf (1945-2001) est l’auteur d’une vingtaine de romans et de nouvelles, dont La Femme et la rose (1972) et L’œuf 
du coq (1984).Crédit: DR

Mais c’est la rue qui est sa seule école: celle du racket, de l’humiliation, des bagarres entre soldats pour une prostituée, de la corruption, des trafics en tous genres. Dans la Kénitra des années 1970, entre la base américaine, le port et les bidonvilles, tout le monde est broyé par la pauvreté. Et s’enchaînent les histoires au fil des rencontres, de misérable en misérable.

Écrire la précarité

Tentative de vie, publié en 1985, est le deuxième roman de Mohamed Zafzaf traduit en français, après L’œuf du coq, traduit par Saïd Afoulous en 1996 chez Le Fennec. Une...

L’accés à l’intégralité de cet article est réservé à nos abonnés

Abonnez-vous à partir de 10DH Déjà abonné ? Identifiez-vous
article suivant

Benkirane: "C'est Lyautey qui a interdit la vente d'alcool aux musulmans"

Engagez-vous à nos côtés, pour un journalisme indépendant et exigeant.
Abonnement 100% numérique.

Tout TelQuel en illimité

Accédez à tous nos articles sur
ordinateur, tablette et mobile.

Les alertes confidentielles

Recevez par mail, les informations
confidentielles, en avant-première.

Le magazine en numérique

Recevez le magazine TelQuel en format
numérique en avant première.

Abonnement 100% numérique, à partir de 10DH le premier mois, puis 49DH par mois.