[“La Bibliothèque enchantée” 
de M. Rabie] Les mille âmes de Kawkab Ambar

Parution. Le troisième roman de l’Égyptien Mohammad Rabie, lauréat du Sawiris Cultural Award en 2011, vient d’être traduit en français. Un livre sur le fascinant monde des livres.

Par

Il devait s’agir d’une simple formalité administrative: rédiger le rapport autorisant la destruction d’une bibliothèque oubliée pour construire une nouvelle ligne de métro dans le quartier de Abbasseya au Caire. Le ministère des Biens de mainmorte en charge un jeune fonctionnaire, Chaher, réputé grand lecteur. C’est sa première mission sur le terrain.

“La Bibliothèque enchantée” 
Mohammad Rabie, traduit de l’arabe (Égypte) par Stéphanie Dujols
, Actes Sud Sindbad, 176 p., 250 DH.Crédit: DR

Pas fâché de s’éloigner de collègues ennuyeux, Chaher se rend sur place, peine à trouver la bibliothèque, puis est frappé par ce lieu singulier, son ordre sans commune mesure avec les usages du métier, et surtout par les personnages qui le hantent. Dr Ali Ahmad, célèbre critique et traducteur, n’applique pas à ses travaux les théories qu’il professe et “traduit sans règle ni principe, se contentant de transposer le sens…

article suivant

L’état d’urgence prolongé jusqu’au 10 août