Conçu et réalisé par l’universitaire Hakima Lebbar, avec l’association de lutte contre la corruption, Transparency Maroc, Des proverbes contre la corruption (éd. Tarik) est dans les bacs.

“Le lacet peut glisser et les affaires prospérer sans graisser le lacet”, “Si je n’introduis pas mes mains dans le caniveau, les rats ne me mordront pas”, “L’argent qui n’est pas sale ne provoque pas de scandale”, “La vermine n’envahit jamais le sel”… Les proverbes, quoi de plus incisif et de plus directement compréhensible ? Ce sont eux, et la culture orale qu’ils supposent, que Hakima Lebbar, initiatrice du projet de livre, avec l’association marocaine de lutte contre la corruption, Transparency Maroc, a choisis comme fer de lance pour dénoncer ce fléau. Des Proverbes contre la corruption est une compilation d’expressions courantes et de proverbes en darija et en amazigh, pour dire un ras-le-bol collectif face à la corruption. Ce projet, explique Hakima Lebbar, qui l’a en tête depuis 2001, est surtout une opération de sensibilisation. Comme la plupart des proverbes banalisent la corruption, il a fallu les revisiter et les recréer. Par exemple : “El-rechwa soussa”… Une trentaine d’écrivains, poètes, dramaturges, linguistes et professionnels de la communication, une vingtaine d’artistes, des sociologues, ont donc été mis à contribution, ainsi que des élèves de collège à Kénitra et Beni Mellal, pour inventer des expressions citoyennes pour condamner la corruption, en mots et en images. Une exposition, présentant les travaux des plasticiens, est en cours, jusqu’au 28 novembre, à l’ancien siège de la Banque du Maroc, place Jamaâ El Fna, à Marrakech.