Plus une langue s’emploie à traduire, plus s’éploient ses capacités inventives”, rappelle à juste titre Hubert Haddad, dans son texte inaugural à ce 4^ème numéro de la revue Apulée dédié à la traduction, “la langue même à l’horizon vertical de Babel”.