André Azoulay a travaillé inlassablement toute sa vie pour faire de son pays, le Maroc, une référence mondiale en matière de coexistence et de dialogue dans le respect de la richesse de toutes nos diversités”, a déclaré Albares en recevant le Conseiller du roi au Palais Viana, siège historique de la diplomatie espagnole.
Au cours de cette cérémonie particulièrement solennelle et d’un caractère marqué du sceau de l’exception et de l’émotion, Albares a souligné qu’avec cette distinction, le gouvernement espagnol salue et reconnaît “l’extraordinaire contribution qu’André Azoulay a apportée depuis plus de 30 ans au renforcement et à l’approfondissement des relations maroco-espagnoles en faisant appel non seulement à la géographie ou à la diplomatie, mais aussi en puisant de façon permanente dans ce que nos deux pays ont en partage dans l’Histoire, la Culture et l’Éducation”.
“Aujourd’hui, dans un contexte international aussi tourmenté, la distinction décernée à André Azoulay est une manifestation de notre engagement en faveur du dialogue et de la coexistence autour de la Méditerranée qui nous unit et qui est le berceau de nos civilisations”, a-t-il ajouté.
Rappelant que c’est “grâce au travail d’Alfonse X de Castille, le Roi Sage, que le savoir et la civilisation arabo-musulmane sont entrés en Europe”, le chef de la diplomatie espagnole a mis en relief la place, le caractère pionnier et la dimension visionnaire de “l’École des traducteurs de Tolède qui fut un espace de rencontre privilégié pour les chrétiens, les juifs et les musulmans”.
Le ministre espagnol des Affaires étrangères a conclu, à l’adresse d’André Azoulay, qui a œuvré pour faire en sorte que Séville et Essaouira prolongent et incarnent ensemble “une nouvelle version de ce Tolède du Roi Alphonse X où musulmans, juifs, chrétiens et tous les autres vivaient ensemble et dans le respect de la richesse de toutes nos diversités”.
De son côté, exprimant sa reconnaissance au ministre Albares et au gouvernement espagnol pour cette distinction chargée de symboles “et riche de promesses pour demain pour le Maroc et pour l’Espagne”, Azoulay a dit son émotion et sa fierté de voir le “Maroc fort du leadership éclairé et engagé de SM le roi Mohammed VI, reconnu aujourd’hui sous les lustres du Palais Viana à Madrid, comme l’espace de référence par excellence pour une communauté des Nations en quête de lumières et qui a plus besoin que jamais de repères pour que prévalent et s’imposent au plus grand nombre, une culture du respect mutuel dans la diversité et l’universalité des valeurs de liberté, dignité et justice dont Alfonse le Sage avait il y a bien longtemps expliqué et enseigné qu’elles n’avaient besoin ni de frontières ni de passeports pour s’épanouir et nous rassembler”.
Le conseiller du roi s’est également félicité du “momentum exceptionnel” que connaissent les relations maroco-espagnoles, un momentum jalonné depuis plus de 30 ans par des rendez-vous historiques que “nos deux pays ont su ensemble donner au Monde”, qu’il s’agisse de la Conférence historique pour la Paix à Casablanca en 1994, de la naissance du Processus de Barcelone qui a suivi, des conférences de la Paix à Madrid, de la création de l’Alliance des Civilisations aux Nations-unies ou de la mise en place de la Fondation des Trois Cultures et des Trois Religions à Séville qui signe avec éclat l’engagement du Maroc, de l’Espagne et de l’Andalousie de ne jamais déroger à l’Histoire, à la pédagogie et à la Culture érigées en priorité irréfragables dans la feuille de route assignée par consensus à cette institution.
“Pour un monde meilleur enraciné autour des marqueurs auxquels le Maroc n’a jamais tourné le dos, le respect de la diversité, réacteur central de notre modernité sociale, la culture du dialogue et de la paix pour que prévale en Méditerranée l’universalité des valeurs de dignité, justice et liberté”, cette dynamique, a conclu le conseiller du roi, “est au cœur de la légitimité de la distinction qui m’est décernée aujourd’hui et qui depuis Madrid donne ses plus belles couleurs à notre drapeau et à notre pays”.
