Dans un recueil récemment traduit en français, Abdelfattah Kilito donne des clefs pour se lancer à la (re)découverte des classiques arabes.
Lire un texte, est-ce casser une noix, comme le suggère avec Kalila wa Dimna le philosophe hindou Bidpaï ? Al-Ma‘arrî et Mutanabbî étaient-ils vraiment des poètes ? Qu’est-ce qui permet à un vieux et pauvre pêcheur d’apprivoiser un démon ? Qu’est-ce que le chameau a réellement dit à Abû Sahl al-Qurashî ? Mais d’abord, qu’est-ce qu’un classique ? Est-ce qu’on l’enseigne en classe ? Est-ce ce qui est ancien et à perpétuer ? Un patrimoine contre…
