En arabe, 15 000 exemplaires de l’ouvrage de Mustafa Alaoui s’étaient écoulés en un an seulement, en 2011. Le journaliste et les trois rois ne demandait qu’à être traduit pour être accessible au public francophone et c’est chose faite, par les éditions Casa Express, dont le directeur, Guillaume Jobin, nous dit qu’il a tout de suite apprécié “le côté inconscient, reporter à la Tintin” de Alaoui. Ce dernier fut le premier journaliste non partisan du Maroc indépendant, qui partit couvrir la guerre du Vietnam et paya sa liberté de ton par de désagréables passages en salles d’interrogatoires, en 1963, 1975 et 2003. L’actuel directeur de l’hebdomadaire Al Ousboue (le CV pourrait encore s’étendre longuement) livre au lecteur un paquet d’informations précises et d’anecdotes croustillantes sur toutes les personnes qu’il a pu rencontrer et les interviews menées. La traduction est le fruit du travail de Mohammed Boudarham, journaliste de TelQuel.

Le journaliste et les trois rois, Mustapha Alaoui, Casa Express, 150 dirhams